مسرد التفريغ: مصطلحات وخيارات التطبيق بالعربية
خيارات التطبيق بأسمائها الإنجليزية والعربية كما في ترجمته الرسمية، ومسرد قصير لمصطلحات التفريغ: نص مفرَّغ وترجمة نصية وتسمية المتحدثين.
فريق سكريبتوريوم ·
إن كانت أدلتنا تذكر «Advanced options» وكانت واجهتك بالعربية فهي عندك «خيارات متقدمة». وهذا مسرد قصير يقابل بين أسماء الخيارات في التطبيق بالإنجليزية وترجمتها العربية في التطبيق نفسه، ثم يشرح المصطلحات التي تتكرر في أدلة التفريغ. أسماء الخيارات العربية أدناه منقولة حرفيًا من ملف الترجمة العربية في التطبيق، لا من اجتهادنا.
خيارات التطبيق
| الاسم الإنجليزي | الاسم في الواجهة العربية | ما يفعله |
|---|---|---|
| Advanced options | خيارات متقدمة | قسم يضم النموذج واللغة والمخرَج والكلمات المساعدة، يظهر قبل بدء التفريغ. |
| Model | النموذج | حجم نموذج التفريغ (tiny وbase وsmall...). الأكبر أبطأ وأدق غالبًا. |
| Language | اللغة | لغة الكلام في التسجيل. اخترها بنفسك إن عرفتها. |
| Detect automatically | كشف تلقائي | يترك للمحرك أن يخمّن اللغة من أول التسجيل. |
| Output | المخرَج | نص بلغة الكلام نفسها، أو ترجمة إلى الإنجليزية. |
| Same language | اللغة نفسها | تفريغ عادي: العربية تُكتب عربية. |
| Translate to English | الترجمة إلى الإنجليزية | يخرج نص إنجليزي من الكلام (إلى الإنجليزية فقط). |
| Skip silence | تخطّي الصمت | يتجاوز الفترات الصامتة الطويلة. مفعّل افتراضيًا. |
| Word-level timing | توقيت على مستوى الكلمة | يحفظ وقت كل كلمة، فيظهر في JSON. |
| Vocabulary hints | تلميحات المفردات | أسماء ومصطلحات تدفع النموذج نحو إملائها. |
| Export | تصدير | تنزيل النص بصيغة TXT أو SRT أو JSON أو Markdown وغيرها. |
| Speakers | المتحدثون | تسمية المتحدثين داخل النص. |
| Library | المكتبة | كل تفريغاتك المحفوظة في حسابك. |
| Search | البحث | بحث داخل كل نصوصك. |
| Settings | الإعدادات | إعدادات الحساب والتطبيق. |
وتظهر أزرار التنزيل في صندوق الرفع العام بأسماء الصيغ: Text وTimestamps وSRT وVTT وMarkdown وJSON وCSV. وشرحها في ما هو ملف SRT؟.
مصطلحات التفريغ
| المصطلح | بالعربية | المقصود |
|---|---|---|
| Transcript | النص المفرَّغ | النص المكتوب لكل ما قيل في التسجيل. |
| Transcription | التفريغ الصوتي | عملية تحويل الكلام المسجَّل إلى نص. |
| Timestamps | الأوقات | وقت بداية كل سطر؛ للاقتباس والرجوع إلى مكان الكلام. |
| Subtitles | ترجمة نصية | مقاطع نصية مؤقَّتة فوق الفيديو. وتُسمّى «ترجمة» أيضًا في الاستعمال الشائع. |
| Captions | تعليقات نصية | ترجمة نصية مع وصف الأصوات غير الكلامية. |
| Speaker labels | تسمية المتحدثين | وضع اسم المتحدث قبل كلامه. |
| Diarization | فصل المتحدثين | تجميع المقاطع بحسب تشابه الأصوات دون معرفة أسماء أصحابها. |
| Word error rate (WER) | نسبة خطأ الكلمات | مقياس لمدى اختلاف النص الآلي عن النص الصحيح. |
| Real-time factor | عامل الزمن الحقيقي | زمن المعالجة مقسومًا على مدة التسجيل. |
| Verbatim | حرفي | النص كما قيل بكل تكراره وتلعثمه. |
| Diacritics | التشكيل | الحركات فوق الحروف وتحتها (الفتحة والكسرة والتنوين...). |
| Hallucination | هلوسة | نص يكتبه النموذج ولم يُنطق في الصوت. |
الأسماء العربية في هذا الجدول الثاني اصطلاحات شائعة وليست ترجمات رسمية، وقد تختلف بين المنصات؛ فإن رأيت اسمًا آخر في منصة أخرى فهو غالبًا المقصود نفسه. وتجد شرحًا أوسع للفرق بين الترجمة النصية والتعليقات في الفرق بين التفريغ والترجمة النصية وCaptions، وللهلوسة في هل يخترع Whisper كلامًا لم يُقل؟
مصطلحات أخرى تقابلك
- Free preview: التجربة بلا حساب. تقبل ملفًا واحدًا في كل مرة بحدود معلنة، وتستعمل نموذج small دائمًا.
- Self-hosted: مستضاف ذاتيًا. أي أن التطبيق يعمل على جهازك أنت لا على خادمنا.
- SRT وVTT: ملفا الترجمة النصية الأشهر، وهما نصان عاديان بأوقات.