تفريغ تسجيل يخلط العربية والإنجليزية: ماذا تفعل؟
التسجيلات التي تخلط العربية بكلمات إنجليزية من أصعب ما يواجه التفريغ الآلي. ما الذي يحدث، وكيف تضبط اللغة وتصحّح النتيجة بأقل جهد.
فريق سكريبتوريوم ·
كثير من اجتماعات العمل والمحاضرات الجامعية بالعربية فيها مصطلحات إنجليزية في منتصف الجملة. هذه نقطة ضعف معروفة في التفريغ الآلي، ولا يوجد إعداد سحري يزيلها. لكن يمكنك تقليل الضرر.
ما الذي يحدث
عند اختيار «الكشف التلقائي» يحدد النموذج لغة التسجيل من أول جزء منه (نحو أول نصف دقيقة)، ثم يفرّغ الباقي على أساسها. فإن بدأ التسجيل بالإنجليزية ثم تحوّل إلى العربية قد تتأثر النتيجة كلها، والعكس صحيح. وإذا اخترت العربية يدويًا فقد يكتب الكلمات الإنجليزية بحروف عربية أو يقرّبها إلى كلمة عربية قريبة في النطق.
خطة عملية
- حدّد اللغة الغالبة في التسجيل واختَرها يدويًا بدل الكشف التلقائي. الصفحات العربية في الموقع تضبطها على العربية.
- إن كان التسجيل مقسومًا إلى جزء عربي وجزء إنجليزي واضحين، قسّمه إلى ملفين وفرّغ كلًّا بلغته.
- ابحث في النص عن المصطلحات الإنجليزية المتوقعة (أسماء برامج، مصطلحات مهنية) وصحّحها دفعة واحدة.
- راجع الأرقام والأسماء على الصوت.
نصائح للتسجيل نفسه
- إن استطعت، انطق المصطلح الإنجليزي بوضوح وببطء قليلًا.
- ابتعد عن الكلام السريع المتداخل؛ هذا يضر أكثر من خلط اللغتين.
- اكتب قائمة بالمصطلحات الأهم قبل المراجعة لتبحث عنها في النص.
لا نعد بدقة معيّنة في التسجيلات المختلطة. اعتبر النتيجة مسودة تحتاج مراجعة.
استعمل حقل الكلمات المساعدة
داخل التطبيق (بعد إنشاء حساب) تجد في «Advanced options» حقل «Vocabulary hints». اكتب فيه المصطلحات الإنجليزية التي تتوقعها (أسماء برامج وشركات ومصطلحات مهنية) بالإملاء الذي تريد. يدفع هذا النموذج إلى كتابتها هكذا حين يسمعها، ولا يضمن ذلك دائمًا، فراجع النتيجة.
مثال على ما قد يحدث
جملة مثل «سنرفع الـ pull request بعد مراجعة الـ code» قد تخرج بكلمات إنجليزية مكتوبة بحروف عربية، أو بكلمة عربية قريبة في النطق، أو بإملاء إنجليزي سليم. لا يمكن التنبؤ بأيّها سيحدث، ولذلك ابحث بعد التفريغ عن مصطلحاتك المتوقعة وصحّحها دفعة واحدة. (مثال توضيحي، ليس من تسجيل بعينه.)
متى تقسم التسجيل
إن كان التسجيل مقسومًا بوضوح إلى جزء عربي وجزء إنجليزي (مثل اجتماع يبدأ بالإنجليزية ثم يتحول إلى العربية) فقسمه إلى ملفين وفرّغ كلًّا بلغته، فهذا أضمن من الاعتماد على تحديد اللغة التلقائي من أول نصف دقيقة.